Fluent, awarded with the prestigious design award RedDot A prize that awards three different categories: Product design, Communication design and design concept. And this year our company has been awarded with the first of them. Moreover, its international importance is supported by all the media and specific events carried out throughout the whole year, where all these awarded products are shown to the entire world. The official website; the Red Dot tour in many cities (Dubai, Tokyo, Sydney, Moscú, Zürich, Berlín…); the awards ceremony that will take place the 29th June, and where the best technology and design companies of the world will attend. Awarded products will be also on display during this ceremony. Product Design Category This is the most ancient category of the three of them, and it was known as “Design Innovation” since year 2000. The competition is open to a variety of professional fields such as home accessories, furniture and cars. Thus, since 1995, an international jury analyses and evaluates the applicant products by testing them in terms of innovation, usefulness and quality. So this demanding test has been the reason why this is such a prestigious award, as it rewards exceptional products and designs. This is therefore all about a high level competition, in which thousands of projects from all over the world are submitted. Eventually, awarded products are exhibited in the RedDot museum in Zollverein, Essen. Some of the winner companies has been: Apple, BMW, LG, Adidas, Philips, Mercedes-Benz, Bose Corporation, Siemens, Sony, Nokia… Red DotAwards 2015 This year we are very proud of having obtained one of the prizes of the Design product category, with so important companies such as Apple and its Apple Watch, and Ferrari with its new FXX K model. The new Ferrari FXX K is surprising because of its shapes and services but also for its design point of view. For this reason it has been awarded with a RedDot, seducing the German jury for its innovation and quality. On the other hand, it is also worth to mention the new Apple Watch, whose design has been also awarded by the same jury by valuing its functionality, durability and even the emotional and symbolic content. Fluent collection Just like water would be, fluent collection was created by the well-known designer Arik Levy. This collection expresses the flow of one form into the other from circle to square, from large to thin as well as from vertical to horizontal. The elegance of the forms and their quiet appearance in space give this collection a unique quality and the possibility being adapted to all type of styles. A very special design awarded with the RedDot this year. Thanks.
Коллекция Fluent, награжденная авторитетной премией в области дизайна Red Dot Номинация проводится в трех категориях: Промышленный дизайн, Коммуникационный дизайн, Концептуальный дизайн. В этом году наша фирма была отмечена в первой категории. Кроме того, международный престиж премии подтверждается последующей чередой возможностей и событий, осуществляемых в течение года. Работы, отмеченные наградой, выставляются по всему миру. Например, непосредственно на официальном сайте конкурса, или же посредством тура, который проводит Red Dot по многочисленным городам (Дубай, Токио, Сидней, Москва, Цюрих, Берлин и т.д.), демонстрируя премированные работы впредь до торжественной церемонии награждения, которая проводится 29 июня и на которой объявляются лучшие на международном уровне проекты в сфере дизайна и технологий. Категория Промышленный дизайн Самая ранняя из трех категорий, представляющих номинацию, до 2000 года была известна как Инновационный дизайн. За победу в этой категории борются дизайнеры и компании по производству таких видов продукции, как мебель, домашние устройства, автомобили др. Таким образом, с 1955 года международное жюри рассматривает и оценивает заявленные продукты, подвергая их тщательному отбору согласно следующим критериям: инновационность, функциональность и качество. Именно эта требовательность в оценке работ и определяет престиж награды, поскольку отбираются единственные в своем роде продукты и проекты. Вот почему это соревнование высочайшего уровня, на котором представлены тысячи проектов из десятков стран всего мира. Наконец, работы, завоевавшие награду, выставляются в музее дизайна Red Dot в Эссене. Среди победителей премии можно отметить такие престижные компании, как Apple, BMW, LG, Adidas, Philips, Mercedes–Benz, Bose Corporation, Siemens, Sony, Nokia и др. Премии Red Dot 2015 Мы горды получить в этом году одну из наград в категории Промышленный дизайн наряду с такими выдающимися фирмами, как Apple со своими умными часами Apple Watch, и Ferrari с новой моделью FXX K. Новая модель Ferrari FXX K поражает своими формами и характеристиками ультраспортивного автомобиля, что нашло свое отражение и в дизайне. Именно поэтому эта модель получила одну из премий Red Dot, покорив жюри немецкого конкурса инновацией и качеством, заложенными в основу процесса создания. В свою очередь, что еще можно сказать о новых Apple Watch, чей дизайн также был отмечен жюри конкурса, которое оценило их функциональность, прочность, удобство и даже символическое и эмоциональное содержание. Коллекция Fluent Как если бы речь шла о водной стихии, коллекция Fluent, созданная известным дизайнером Ариком Леви, выражает текучесть и переход из одной формы в другую: из круга в квадрат, из тяжести в легкость, из вертикали в горизонталь. Подход, который воспевает элегантность и мягкость форм, их проявление в пространстве и способность приспособиться к интерьерам любого стиля. Особый дизайн, награжденный премией Red Dot в этом году. Спасибо.
Nouvelle gamme de couleurs Inbani 2015 Facile à combiner et élégant, ils s’intègrent parfaitement à la décoration de votre intérieur en créant un environnement special et suggestif. Une gamme de couleurs pleine de vie que nous incluons dans nos nouvelles collections, qui décrit le moment de l’année où nous sommes tous dans une humeur différente mais positive. Ainsi, les tons Citrons, Abricot, Saumon, Rosé, Rose, Violet, Océan, Cristal ou Menthe fournissent les collections Strato, Ka, Tambo, Structure, Bowl and Fluent avec une nouvelle personnalité. Ces couleurs matérielles seront disponibles à partir du 1er Juin 2015: – Mat coloré et Verre brillant (Strato) – Laqué mat et laqué brillant (Strato, Ka, Tambo, Structure, Bowl, Fluent). – Bois de chêne naturel laqué (Strato, Ka). Ce supplément de couleurs permet une meilleure customisation des collections mais ce n’est qu’un exemplaire de la large gamme de couleurs qui sera présentée cette année. Nous allons ajouter 22 nouveaux tons sans compter nos 48 actuelles, nous proposerons jusqu’à 70 couleurs dans notre collection pour la fin de l’année 2015. La palette en ligne est déjà disponible en téléchargement et la version papier sera bientôt disponible avec le nouveau catalogue général édition 2015.
New Color Range Inbani 2015 Easy to combine and completely smart they turn out to be perfect for home decoration by creating special and suggestive environments A color range that it is now included in our collections and depicts a time of the year when we all are in a different but more positive mood. Thus, the tones Lemon, Apricot, Salmon, Rose, Pink, Violet, Ocean, Cristal or Mint provide our collections Strato, Ka, Tambo, Structure, Bowl and Fluent with a new personality. These colors will be available for the materials below from 1st June 2015: – Colored matt and glossy Glass (Strato). – Matt and glossy lacquer (Strato, Ka, Tambo, Structure, Bowl, Fluent). – Natural Oak lacquered wood (Strato, Ka). This color addition allows a great customization on the collections, but it is just an advance of a large color range that will be introduced this year. We will add 22 new tones apart from our current 48, so we will finally come up to 70 colors in our collections by the end of 2015. The online pallet is already available to download and the hard copy will come soon together with the new general catalogue edition 2015.
Новая гамма цветов Inbani 2015 Жизнеутверждающая цветовая гамма, которую мы в данный момент вводим в наши коллекции, отсылает нас к той поре года, когда мы все заряжаемся более позитивным настроем, насыщая наше окружение новой энергией, и стремимся закрепить ее. Цвета Лимонный, Абрикосовый, Лососевый, нежно и ярко Розовые, Фиалковый, Голубой морской, Голубой хрустальный и Мятный придают новый дух нашим коллекциям Strato, Ka, Tambo, Structure, Bowl и Fluent, делая возможным их воплощение с 1 июня 2015 года в следующих материалах: – Матовое и прозрачное окрашенное стекло (коллекция Strato). – Матовый и глянцевый лак (коллекции Strato, Ka, Tambo, Structure, Bowl, Fluent). – Натуральный лакированный дуб (коллекции Strato, Ka). Увеличение количества цветов позволяет придать коллекциям индивидуальность, при этом это только предвосхищение огромной гаммы цветов, которая будет представлена в этом году. В итоге, если вскоре мы добавим 22 новых цвета к 48-ми, которыми располагаем уже сейчас, в 2015 году мы будем насчитывать около 70 цветов, представленных в наших коллекциях. Цифровая палитра уже доступна для скачивания. Аналоговая палитра будет доступна в ближайшее время после издания нового каталога Inbani 2015.
Ovalo, Cerclo & Quadro Breaking away from basic geometry, this range of washbasins has been created with a common concept and philosophy. A starting point that, through exponential growth, raises itself to a mathematical figure. This figure is outlined through a softened interior edge, achieving minimal thickness. We obtain smooth volumes and precise contours, without additions, by giving way to simple yet elegant styles of washbasin. The different models, one oval, another circular and three rectangular are available all of them over-worktop, under-worktop and also integrated into the worktop itself. All of the models and versions of the new range are made in white matt Corian®, 12mm thick and can be completed with the universal Up&Down® valve wich matches the white matt Corian® pipe.
Овал, круг и квадрат. Отталкиваясь от элементарной геометрии, эта серия раковин является порождением общепринятой концепции и философии. Начальная точка системы координат, вырастающая по закону геометрической прогрессии до значения математической величины, проступая в раковинах, смягченных по краю, благодаря чему удается добиться минимальной толщины. Таким образом достигаются плавные объемы и точные очертания без каких-либо излишеств, что и создает элегантные и простые решения, в которых выполнены наши раковины. Модели на любой вкус: овальные, круглые и три вида прямоугольных представлены в версиях над и под столешницу, а также встраиваемые в столешницу. Все модели выполнены в белом матовом цвете от Corian® 12 мм и могут комплектоваться донным универсальным клапаном для слива воды Up&Down® аналогичного цвета и фирмы.
A new award for Bowl makes 2015 a great year. Bowl has once again received recognition for its innovative design from the Iconic Awards. Some of the awards are held in high esteem by architects and designers all over the world due to the fact that it is the first contest to unite the disciplines of these professionals in order to encourage the development of both fields. In the words of the German Design Council´s executive director, “This award seeks to recognize architects and designers whose work creates a more beautiful world for us and helps to improve people´s quality of life.” The “Iconic Awards 2015 – Best of the Best” award in the Sanitation category is for our Bowl collection designed by Arik Levy. A very special collection, designed almost like a piece of jewelry, in which size, shape and material are combined in order to achieve functionality in each element of the bathroom. And it is this set of distinctive characteristics that makes the difference in this collection, leading to the recognition of the most notable professionals in the sector. A recent example of such recognition is that Bowl & Fluent has just been nominated by the German Design Council in the “Bath & Wellness” category. So, awaiting the result of the German body, we can celebrate the new and important award for Bowl, which joins the recently obtained “DesignPlus” award and becomes our collection of reference within the bathroom furniture section. The year of 2015 may be a turning point in the future of our business thanks to a few, important awards that we have received. For example the Iconic Award is the third major international award that Inbani has received in only a few months, awarded by Reddot and won by Fluent at the beginning of the year. All of this good news makes us proud and for that reason we want to give thanks. Thank you to Arik for representing our brand, thank you to our distributors for supporting our collections every day and thank you to the professionals that choose us to enhance their projects. We will continue working hard for everyone who has supported us.
Новая награда, присужденная коллекции Bowl, делает 2015 год особенным для нас. Так, в категории санитарной техники премия «ICONIC AWARDS 2015 – Best of Best» была вручена нашей коллекции Bowl, разработанной Ариком Леви. Особая коллекция, задуманная почти как ювелирное изделие, в которой сочетаются объемы, пространство и материалы, благодаря чему достигается функциональность, необходимая для каждой детали ванной комнаты. Именно этот набор характеристик выделяет коллекцию из ряда других, способствуя ее признанию среди лучших профессионалов в этой сфере. Еще одно подтверждение тому – недавняя номинация коллеций Bowl и Fluent Немецким дизайнерским советом в категории Bath &Wellness. Ожидая решения немецкой судейской комиссии, мы уже можем отпраздновать очередную и важную награду за коллекцию Bowl, которая добавляется к полученной не так давно премии DesignPlus. Все эти достижения делают нашу коллекцию высоким стандартом в сфере мебели и оборудования для ванных комнат. Полученные награды становятся в 2015 году поворотным моментом для дальнейших планов нашей компании, поскольку IconicAward – это уже третья международная премия, которую получила Inbani в последние несколько месяцев, включая премию Reddot, врученную за коллекцию Fluent в начале этого года. Всё это приятные новости, которые наполняют нас гордостью и за которые нам хотелось бы выразить свою благодарность. Спасибо Арику за то, что он стал частью нашей фирмы, дистрибьюторам, которые ежедневно делают ставку на наши коллекции, и конечно же профессионалам, избирающим наши коллекции для своих проектов. Мы продолжаем работать для вас и ради вас.
2-й Конкурс проектов Inbani На этот раз мы шагнули еще дальше, увеличив сумму премии, которую мы выделили для победителя. Так, за первое место в конкурсе финалист получит 2500€, а проектам, занявшим второе и третье места, будут вручены почетные дипломы. Отбор проектов будет осуществлен жюри, состоящим из выдающихся профессионалов, работающих в сфере дизайна и архитектуры. Поэтому если ты дизайнер интерьера, архитектор или художник-оформитель и если ты уже реализовал свои проекты, применив в них наши продукты, ты можешь прислать их изображения на наш сайтдо 15 февраля 2016 года. Кроме того, так же как и в прошлом году, каждый участник может представить максимум три своих проекта, которые будут оценены по одиночке, а также комплексно, в рамках одной категории, в соответствии с нашими положениями. В итоге, в апреле 2016 года мы объявим имена победителей и покажем их работы, опубликовав фотографии на нашем сайте и в социальных сетях. Первый приз будет вручен победителю по месту нахождения дистрибьютора, у которого были приобретены продукты Inbani. Мы с нетерпением ждем твоих работ. Спасибо за доверие к Inbani и удачи!